同學好，

所有使用東宿舍廚房的同學，請務必於 6月17日(二)前，將廚房及冰箱內的垃圾與個人物品清除乾淨，
所有過期或剩餘的食物也請妥善處理。國際處將於 6月19日(四)進行最終清查，屆時廚房及冰箱內若仍有任何物品，將不另行通知直接清除。

另外，東宿舍廚房將自 6月23日(一)起關閉，暑假期間不再開放。
如有需保留的物品，請務必在關閉前自行帶走。

感謝您的配合。
 

This is a kind reminder to all students using the East Dormitory kitchen:

Please make sure to remove all trash and personal items from the kitchen and refrigerator by June 17 (Tuesday).
All expired or leftover food must also be disposed of properly.

On June 19 (Thursday), we will conduct a final check. Any remaining items in the refrigerator or kitchen will be discarded without further notice.
Additionally, please be informed that the kitchen will be closed starting from June 23 (Monday) for the summer break. If you have any items that you wish to keep, please make sure to take them with you before the closure.

Thank you for your cooperation and understanding.